-
1 test de viellissement
испытание на старение
-Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > test de viellissement
-
2 essai au vieillissement
испытание на старение
-Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > essai au vieillissement
-
3 vieillir
vieillir [vjejiʀ]➭ TABLE 21. intransitive verba. ( = prendre de l'âge) [personne, maison, organe] to grow old ; [population] to age• il a bien/mal vieilli [personne] he has/has not aged well ; [film] it has/has not stood the test of timeb. ( = paraître plus vieux) to agec. ( = passer de mode) [auteur, mot, doctrine] to go out of fashiond. [vin, fromage] to age2. transitive verb• vieillir qn [coiffure, maladie] to make sb look older• vous me vieillissez de cinq ans (par fausse estimation) you're making me out to be five years older than I really am3. reflexive verb► se vieillir to make o.s. look older* * *vjɛjiʀ
1.
1) ( en apparence) [coiffure, robe] to make [somebody] look older2) ( en estimation)ne me vieillis pas, j'ai 59 ans! — don't make me out to be any older than I am, I'm only 59!
3) ( physiquement) [maladie, pauvreté] to age
2.
verbe intransitif1) ( en âge)j'ai vieilli — I'm older; ( en maturité) I have grown up
pour bien vieillir, faites du sport — to stay young, take exercise
2) ( se dégrader) [corps, bâtiment] to show signs of age; [personne] to ageil vieillit mal — ( apparence) he's losing his looks
3) Sociologie4) ( pour un vin) to mature, to age5) ( se démoder) [œuvre, institution] to become outdated
3.
se vieillir verbe pronominal1) ( en apparence) to make oneself look older2) ( en mentant) to make oneself out to be older* * *vjejiʀ1. vi1) (= prendre de l'âge) to grow old, [population] to ageIl a beaucoup vieilli depuis la dernière fois que je l'ai vu. — He's aged a lot since I last saw him.
2) [vin] to age3) [doctrine, auteur] to become dated2. vt1)vieillir qn [coiffure, vêtements, lunettes] — to make sb look older, [épreuves, maladie] to age
2) [acteur] (pour un rôle) to make look older3) [vin, whisky] to age* * *vieillir verb table: finirA vtr1 ( en apparence) [coiffure, robe] to make [sb] look older; le maquillage la vieillit de 10 ans make-up makes her look 10 years older;2 ( en estimation) ne me vieillis pas, j'ai 59 ans! don't make me any older than I am, I'm only 59!;3 ( physiquement) [maladie, pauvreté] to age.B vi1 ( en âge) je vieillis I am getting old; j'ai vieilli I'm older; ( en maturité) I have grown up; je me sens vieillir I feel my age; pour bien vieillir, faites du sport to stay young, take exercise; il refuse de se voir vieillir he can't accept the fact that he's not so young any more; vieillir dans la fonction publique to spend a lifetime in the civil service; je ne veux pas vieillir ici I don't want to be here till I die;2 ( se dégrader) [corps, bâtiment] to show signs of age; [personne] to age; elle n'a pas vieilli she hasn't aged, she doesn't look any older; il vieillit mal ( apparence) he's losing his looks; elle vieillit bien she looks good for her age; il a vieilli de 10 ans en 6 mois he has aged 10 years in 6 months;3 Sociol notre population vieillit we have an ageing population;4 Vin to mature, age;5 ( se démoder) [œuvre] to become outdated; [institution] to stultify; une pièce de théâtre qui n'a pas vieilli a play which has lasted well.C se vieillir vpr1 ( en apparence) to make oneself look older;2 ( en mentant) to make oneself out to be older; se vieillir d'au moins trois ans to put at least three years on one's age.[vjejir] verbe intransitif1. [prendre de l'âge - personne] to age, to be getting old ; [ - vin, fromage] to age, to mature ; [ - technique] to become outmoded2. [paraître plus vieux]————————[vjejir] verbe transitif[métal] to age-harden3. [apparencenj]a. [suj: vêtement, couleur] to make somebody seem older————————se vieillir verbe pronominal (emploi réfléchi)[en apparence] to make oneself look older
См. также в других словарях:
ageing test — sendinimo bandymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Bandymas, kuriuo sudaromos sąlygos produkto savybėms, lyginamoms su tomis, kurios galėtų atsirasti naudojimo arba saugojimo metu, susidaryti. atitikmenys: angl. ageing … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Ageing test — Испытание на старение … Краткий толковый словарь по полиграфии
Health and Ageing — is a research programme set up by the Geneva Association, also known as the International Association for the Study of Insurance Economics.The Geneva Association Research Programme on Health and Ageing seeks to bring together facts, figures and… … Wikipedia
Development of the Test captaincy of West Indies — See also: West Indian national cricket captains This is a chronological list of defining events in the Development of the Test captaincy of the West Indies cricket team. Contents 1 1920s 2 1930s … Wikipedia
Abbreviated mental test score — The abbreviated mental test score (AMTS) was introduced by Hodkinson in 1972 to rapidly assess elderly patients for the possibility of dementia. Its uses in medicine have become somewhat wider, e.g. to assess for confusion, although it has mainly … Wikipedia
Highly accelerated stress test — The highly accelerated stress test (HAST) method was invented by Nihal Sinnadurai while working as a Research Engineer at British Telecommunications Research Laboratories in 1968 in order to perform highly accelerated reliability testing of… … Wikipedia
испытание на старение — Тематики испытания и контроль качества продукции EN ageing test FR essai au vieillissementtest de viellissement … Справочник технического переводчика
Alterungsprüfung — sendinimo bandymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Bandymas, kuriuo sudaromos sąlygos produkto savybėms, lyginamoms su tomis, kurios galėtų atsirasti naudojimo arba saugojimo metu, susidaryti. atitikmenys: angl. ageing … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Alterungsversuch — sendinimo bandymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Bandymas, kuriuo sudaromos sąlygos produkto savybėms, lyginamoms su tomis, kurios galėtų atsirasti naudojimo arba saugojimo metu, susidaryti. atitikmenys: angl. ageing … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
essai de vieillissement — sendinimo bandymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Bandymas, kuriuo sudaromos sąlygos produkto savybėms, lyginamoms su tomis, kurios galėtų atsirasti naudojimo arba saugojimo metu, susidaryti. atitikmenys: angl. ageing … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
sendinimo bandymas — statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Bandymas, kuriuo sudaromos sąlygos produkto savybėms, lyginamoms su tomis, kurios galėtų atsirasti naudojimo arba saugojimo metu, susidaryti. atitikmenys: angl. ageing test vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas